画像に写っているのは、バンコクの建物や公共施設に見られる「トイレ」案内サインです。このサインには、左側に青い女性のピクトグラム、右側に黄色い男性のピクトグラムが描かれ、その右側には「TOILET」という英語表記と、タイ語の「ห้องน้ำ」（ハーン・ナム、＝トイレ）が記されています。さらに、左向きの赤い矢印が付いており、トイレの方向を示しています。このサインの特徴として、日本で一般的に見られる「女性＝ピンク、男性＝青」の色配置とは異なり、女性を青、男性を黄色と表現している点が目立ちます。これは、単なるデザインの違いではなく、文化的・実務的な背景が関係している可能性があります。
まず、このサインの本質は「利用者の方向性と区別を明確にするための視覚的案内」です。ピクトグラムは、抽象的な「トイレ」や「男女」の概念を、視覚的に具体的に表現するための手段です。この場合、女性を青、男性を黄色と表現しているのは、色の心理的・文化的な意味を活かしたデザイン選択と考えられます。日本では、女性をピンク、男性を青と表現することが一般的ですが、タイや他の東南アジア諸国では、色の使い方が異なります。例えば、タイでは黄色は「王族・権力」を連想させる色であり、男性を表すのに適しているとされることがあります。また、青は「冷静・落ち着き」を連想させる色として、女性のイメージに使われることがあります。このように、色の使い方は、文化や社会の価値観に根ざしている場合があります。
このサインが設置される場所は、バンコクのホテル、駅、商業施設、学校、病院など、多くの公共空間に見られます。これらの場所では、利用者の国籍や言語が多様であり、英語やタイ語の表記に加えて、国際的に通用するピクトグラムが求められます。また、方向性を明確にするための矢印が付いている点も、利用者の迷いを減らすための工夫です。このように、このサインは、単なる案内サインではなく、文化的・実務的な観点から設計された「多言語・多国籍対応」のサインです。
利用者への注意点として、このサインの色配置が日本と異なる点を認識することが重要です。日本では、女性をピンク、男性を青と表現しているため、このサインを見た利用者は、色の配置が「逆」であると感じることがあります。しかし、これは単なるデザインの違いではなく、文化的・実務的な配慮が反映されたものである可能性があります。また、このサインには、タイ語の「ห้องน้ำ」が記されている点も、利用者への注意点として挙げられます。タイ語を理解できない利用者は、この表記を無視してしまう可能性があります。そのため、英語の「TOILET」が併記されている点は、非常に重要な工夫です。
関連規格や設計観点から見ると、このサインは、国際的な「トイレ案内サイン」の基準に準拠している可能性があります。国際標準化機構（ISO）や、国際建築協会（IAC）などでは、トイレ案内サインのデザインや色の使い方が規定されています。例えば、ISO 7001では、女性を青、男性を黄色と表現することが推奨されています。また、このサインは、視覚的・文化的な配慮を考慮したデザインであるため、国際的な「多言語・多国籍対応」のサインとして設計されている可能性があります。
誤解されやすい点としては、このサインの色配置が「逆」であると感じてしまう点が挙げられます。日本では、女性をピンク、男性を青と表現しているため、このサインを見た利用者は、色の配置が「逆」であると感じてしまう可能性があります。しかし、これは単なるデザインの違いではなく、文化的・実務的な配慮が反映されたものである可能性があります。また、このサインには、タイ語の「ห้องน้ำ」が記されている点も、利用者への注意点として挙げられます。タイ語を理解できない利用者は、この表記を無視してしまう可能性があります。そのため、英語の「TOILET」が併記されている点は、非常に重要な工夫です。
関連する補足として、このサインのデザインは、タイの文化や社会の価値観に根ざしている可能性があります。例えば、タイでは、黄色は「王族・権力」を連想させる色であり、男性を表すのに適しているとされることがあります。また、青は「冷静・落ち着き」を連想させる色として、女性のイメージに使われることがあります。このように、色の使い方は、文化や社会の価値観に根ざしている場合があります。また、このサインは、国際的な「トイレ案内サイン」の基準に準拠している可能性があります。国際標準化機構（ISO）や、国際建築協会（IAC）などでは、トイレ案内サインのデザインや色の使い方が規定されています。例えば、ISO 7001では、女性を青、男性を黄色と表現することが推奨されています。また、このサインは、視覚的・文化的な配慮を考慮したデザインであるため、国際的な「多言語・多国籍対応」のサインとして設計されている可能性があります。